Medical imaging company to pay $3 million HIPAA fine